THANK YOUUUUUU

Q era piccino e già mi stupivo del suo "bilinguismo".

E lo stupore non accenna a diminuire...

Come vi avevo anticipato, da qualche giorno c'è una nuova parola nel vocabolario di Q: thank you, che lui dice più o meno così: "chiùùùùùù".

Per noi è stato davvero una sorpresa, perché con lui parliamo esclusivamente italiano (da mesi, ormai, ho abbandonato il progetto di leggergli i libretti in inglese, mi risulta troppo innaturale) e dato che non frequenta asili nido o altri ambienti per molte ore al giorno, l'italiano è senz'ombra di dubbio la lingua a cui è più esposto.

Eppure, io gli parlo e cerco di insegnargli a dire "grazie": qualche volta lui dice "tie", qualche volta gli è sfuggito pure un "zie"... e poi un giorno se ne esce con thank you....! E' vero che quando siamo in giro a play group o con amici anglofoni, ci sente parlare in inglese. E' vero anche che per un lungo periodo ha avuto la compagnia di Judy Poppins per una sera alla settimana.

Ma è comunque impressionante quanto velocemente stia assorbendo la lingua, pur essendone esposto relativamente poco.
E' ancor più impressionante che lui abbia perfettamente compreso che "grazie" e "thank you" hanno lo stesso significato: se io gli dico; "Q, dì grazie", lui educatamente risponde: "chiùùùù"!

E io me lo mangerei!